Башҡортостан яҙыусыларының әҫәрҙәре рус телендә яңғыраны

3 апреля в Национальной библиотеке РБ им. А.-З. Валиди состоялась презентация серии книг писателей Башкортостана, впервые опубликованных в переводе на русский язык.

Сразу пять книг в уфимском издательстве «Инеш»: сборник рассказов Народного писателя Республики Башкортостан Тансулпан Гариповой «Костры на берегу» в переводе Алика Шакирова, документальный роман «Сестричка» башкиркой писательницы и общественного деятеля Марьям Буракаевой в переводе Зухры Буракаевой, сборник прозы классика башкирской литературы Зиннура Ураксина «Первопроходец» в переводе Юлдаша Ураксина, сборник рассказов для детей известной татарской писательницы Дили Булгаковой в переводе Загиды Мусиной и сборник лирики «Поиски счастья», объединивший под одной обложкой более двух десятков поэтов Башкортостана, в переводе Юрия Татаренко. Все книги изданы в твёрдом переплёте с великолепными иллюстрациями Артура Василова.

-Очень важно, что сегодня был диалог между литературами. И поэтому этот проект имеет особую ценность. Ведь все писатели, пишущие на родном языке, пополняют богатство общероссийской литературы. Благодаря проекту "Соседи по огню" произведения писателей-победителей впервые зазвучали на русском языке", - сказала генеральный директор Фонда грантов Главы Республики Башкортостан Люция Кагимовна Сайфуллина.

Выпуск серии осуществлён в рамках литературно-просветительского проекта Союза писателей Республики Башкортостан «Соседи по огню» при поддержке Фонда грантов Главы Республики Башкортостан. Проект стартовал в июле 2024 года, на конкурс для участия в нём поступило 80 заявок от 62 переводчиков из 21 города и других населённых пунктов республики, России и соседних стран. Пять переводчиков, ставших в итоге участниками проекта «Соседи по огню», сначала трудились над текстами, далее работали с издательством до самого выхода книг. Также в рамках проекта состоялись семинар «Практика художественного перевода в современных условиях» и круглый стол по проблемам художественного перевода «Литперевод – диалог XXI века» с участием российских переводчиков и была организована выставка книг писателей Башкортостана, изданных на разных языках «Литература без границ».

«В название проекта заложено старинное выражение “сосед по огню” – так называли соседа, к которому можно было в любое время обратиться за горячим углём, если вдруг погас огонь в очаге, – пояснил председатель Союза писателей Республики Башкортостан, депутат Госсобрания – Курултай – Республики Башкортостан Айгиз Баймухаметов, представляя уникальную книжную серию. – Сегодня огонь литературы Башкортостана горит в полную силу и теперь, благодаря поддержке Главы Республики Башкортостан Радия Фаритовича Хабирова, может согреть и русскоязычных читателей. Уверен, что книги серии придутся по душе ценителям художественной литературы».