Һүҙлекте тулыландырырға ярҙам ит!

В нашей республике есть устойчивые выражения, их поймут только «свои». Например, «полный аптраган» - колоритная фраза, которую любят использовать в Башкортостане. «Аптраган» – аналог слов «кошмар», «капец» и прочих синонимов всем известному нецензурному слову. Происходит от башкирского глагола «аптырарга». Переводится как «быть в затруднении, замешательстве, недоумении».

Еще одно слово, вышедшее далеко за пределы своего лексического значения - «сабантуй». Так называется праздник плуга после посевных работ. В наши дни «сабантуй» означает также «сборище», «тусовку». И когда на него зовут, говорят не «пошли», а «айда» (от тюркского глагола «гнать», «понукать», «торопить»).

-Язык Уфы многообразен, многомерен и сложен. Это объясняется полиэтничностью столицы Башкортостана. В подобной этноязыковой ситуации двуязычие, трехъязычие и многоязычие неизбежны и закономерны. Преобладает национально-русский тип билингвизма - башкирско-русский, татарско-русский, чувашско-русский и др, - объясняет преподаватель БГПУ им. М. Акмуллы, профессор и доктор филологических наук Евгения Яковлева.

Организаторы проекта поставили целью создать карту языка, на котором говорит молодежь в разных уголках России. Для того, чтобы принять участие, необходимо зарегистрироваться в приложении «Другое Дело» (https://vk.com/app7785085#task/530 ) через социальную сеть «ВКонтакте», найти задание «Подслушать незнакомца» и добавить свою фразу. За каждую участникам начисляют 400 баллов. Их можно будет использовать у партнеров программы: Роскосмос, Сбер, ДОМ.РФ, «Я –профессионал» и другие.

В проекте уже зарегистрировалось около 800 тысяч участников.

-Радует, что внимание к русскому языку проявляют не только ученые. Благодаря проекту «Подслушай незнакомца» есть возможность собрать интересные фразеологизмы и выражения в разных городах, в том числе и в Башкортостане, и составить языковой портрет современного молодого гражданина России, - одобрил идею преподаватель БГПУ им.М.Акмуллы, кандидат филологических наук Александр Кобыскан.

Проект реализуется на платформе социальных инициатив «Другое дело» в соцсети «ВКонтакте». Платформа мотивирует делать добрые дела, заниматься саморазвитием, быть волонтером - и при этом получать за это бонусы. Все это доступно благодаря площадке «Россия — страна возможностей». Она создана по инициативе Владимира Путина и объединяет 26 проектов.